Définition

1. Adjectif :
   • Tenace, persistant, qui se prolonge indéfiniment : "dằng dai" décrit une action, un état ou un phénomène qui perdure de manière excessive, souvent avec une connotation de lassitude ou d'opiniâtreté pénible.
   • Interminable, qui traîne en longueur : qualifie quelque chose qui semble ne jamais vouloir se terminer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La négociation a traîné en longueur pendant des mois.) (La douleur tenace la rendait fatiguée.) (Une bataille interminable et sanglante.)

Utilisation avancée

• "sự dằng dai" (nom) : la persistance, le caractère prolongé et tenace. (La persistance de la tempête a causé des dégâts considérables.)

Variantes et mots apparentés

• Dai dẳng (adjectif) : synonyme proche, signifiant également tenace, persistant, récurrent. (Le bruit persistant venant du chantier.)

Synonymes

• Tenace : qui résiste, qui persiste longtemps.
• Persistant : qui dure, qui continue.
• Interminable : qui semble ne pas avoir de fin.
• Prolongé : qui dure longtemps.

Expressions idiomatiques

• Kéo dài dằng dai : se prolonger indéfiniment, traîner en longueur. (Le procès s'est prolongé indéfiniment pendant de nombreuses années.)

1. qui traîne indéfiniment